大学英语翻译评分标准和等级：15分定为满分；占总分的15%。TRANSLATION第十二期                       大学英语四级翻译文段    长城是中国也是世界上修建时间最长、工程量最大的一项古代防御工程 (defense works)。自公元前七八世纪开始，长城延续不断修筑了2000多年，分布于中国北部和中部的广大土地上，总计长度达5000多千米，被称之为“上下两千多年，纵横十万余里。如此浩大的工程不仅在中国就是在世界上，也是绝无仅有的，因而在几百年前就与古罗马竞技场(Colosseum)、比萨斜塔等列为中古世界七大奇迹。大学英语四级翻译范文大学英语四级翻译分享20级管理学院学生稿件评分：9分评阅：1.本译文基本上表达了原文的意思，但有一些语言错误,个别地方不太顺畅。2.例如单复数works，例如表示一段时间介词for必须要有 has been built for。3.一些翻译有点生硬，例如“上下两千年”就是指“more than 2000 years”，这里的上下可以省译。“如此浩大的工程不仅在中国就是在世界上，也是绝无仅有的”翻译时可以适当调整语序Such a huge work is not only unique in China but also in the world。评阅人：大学英语教学部 田娟红老师19级中国语言文化学院学生稿件评分：11分评阅：1.  本译文基本上表达了原文的意思，文字通顺,个别语法错误。2.  例如句子与句子之间需要用连接词。3.  Total作为动词可以说it has totaled。4.  里就是中国的计量单位，可以说li。评阅人：大学英语教学部 田娟红老师19级中国语言文化学院学生稿件评分：10分评阅：1.  本译文基本上表达了原文的意思，但用词的准确性存在一些问题。2.  Unstoppable表示不可阻挡的，无法停止的，延续不断可以用continuously。3.  坐落于用在一个完整句子里是sth is located in somewhere，除非是用分词的形式，be动词才可省略。4.  注意里就翻译成li，是中国独有的度量单位。评阅人：大学英语教学部 田娟红老师20级教育学院学生稿件评分：13分评阅：1.译文基本表达了原文的意思，文字通顺连贯，无重大的语法错误。2.译文词汇使用准确，句型处理灵活。在中文转换英文的过程中，能很好的掌握定语从句，主语从句，同时使用continuoulsy,  distributed等比较高阶的修饰描述类的词汇，可看出平时有在下功夫进行词汇，句型，范文的积累。3.但是“上下两千多年，纵横十万余里”这一类篇专业型的句子在处理上，属于典型的中式英语，无主语句式，属于严重的语法错误，可修改为“the great wall was built in over 2000 years with a total lenghth around 100，000 miles.”评阅人：大学英语教学部 江榕老师20级东方语言文化学院学生稿件评分：9分评阅：1.译文基本表达了原文的意思，意思连贯，但词语和句子的处理上欠佳，有较多语法错误。2.词语使用欠佳，影响本身对原文的表达。例如，“修建时间最长”，“工程量最大”不应直接译为“longest”,“extensive”， 可改为“”which took the longest tome to build with the largest amount of engineering work。另外，“上下两千多年，纵横十万余里”属于典型的中式英语，无主语句式，属于严重的语法错误，可修改为“the great wall was built in over 2000 years with a total lenghth around 100，000 miles.”3.翻译总体还是不错，表达清晰，但语法错误已影响到得分，建议翻译完成后，预留时间进行检查，尽可能减少并修改语法错误。评阅人：大学英语教学部 江榕老师19级管理学院学生稿件评分：11分评阅：1.译文基本表达了原文的意思，文字通顺连贯，无重大的语法错误。2.词汇使用准确，句子翻译恰当。但在处理句子时，因注意忠于原文。例如，“列为世界七大奇迹” 可直接表达为it listed as the seven wonders，不需加入 one of 。3.整段的翻译中规中矩，处理的比较机械生硬，今后可多丰富词汇，句型的表达。评阅人：大学英语教学部 江榕老师（大英部、CEO新媒体部）